1 00:00:09,820 --> 00:00:11,220 Szia, üdvözöllek. 2 00:00:31,700 --> 00:00:35,620 Hölgyeim és uraim a viharban Társaság, ez az Ön 15 perces hívása. 3 00:00:35,620 --> 00:00:36,620 jegyzőkönyv. 4 00:00:36,700 --> 00:00:40,260 Édesem, csak adni akartam neked egy kis köszönet ajándék mindenért 5 00:00:40,260 --> 00:00:41,260 tettél értünk. 6 00:00:42,840 --> 00:00:44,640 Nem hiszem el, hogy ez az utolsó előadásunk. 7 00:00:47,020 --> 00:00:49,460 Nagyon fogsz hiányozni, kedvesem kedves. 8 00:00:50,080 --> 00:00:51,080 Igen, én is. 9 00:00:56,220 --> 00:00:57,220 Viszlát, kedves. 10 00:00:57,620 --> 00:00:58,620 Minden rendben? 11 00:01:04,459 --> 00:01:07,680 de nem fognak úgy csípni, mint én. Az zseniálisan hangzik. 12 00:01:08,460 --> 00:01:09,460 És ez a vezetés, igaz? 13 00:01:09,640 --> 00:01:11,460 Ó, nagyszerű. Oké, igen. 14 00:01:12,160 --> 00:01:13,720 Nem, átadhatok egy kazettát. 15 00:01:14,120 --> 00:01:15,120 Mikor van a határidő? 16 00:01:15,900 --> 00:01:16,900 Találok valakit. 17 00:01:17,060 --> 00:01:18,060 Oké, kedvesem. 18 00:01:18,420 --> 00:01:21,600 Ebédeljünk, ha visszajöttem, jó? És Ezúttal én fizetek, te szemtelen majom. 19 00:01:22,780 --> 00:01:24,980 Rendben, fizethetsz. Oké, sok szerelem. Viszlát. 20 00:01:26,600 --> 00:01:28,980 Újabb önkazetta. Annyira idegesítő. 21 00:01:29,700 --> 00:01:32,760 Mondd el, mi volt, de muszáj keress egy NDA-t, tudod. 22 00:01:33,440 --> 00:01:34,440 That's cool, Mum. 23 00:01:34,760 --> 00:01:35,579 Örülök, hogy itt lehetek. 24 00:01:35,580 --> 00:01:37,080 Srácok, van egy helyzetünk. 25 00:01:37,320 --> 00:01:38,440 Például egy rosszat. 26 00:01:39,160 --> 00:01:41,680 Richard nem jelenik meg. A telefonja megy közvetlenül a hangpostára. Szerintem mindannyian 27 00:01:41,680 --> 00:01:43,080 tudja, hová szokott elmenni Prospero. 28 00:01:49,000 --> 00:01:55,200 Itt van. 29 00:01:56,300 --> 00:01:58,920 Azt hiszem, mindig ez volt a tegnap este őrültnek lenni. 30 00:01:59,520 --> 00:02:00,820 Miután ez a túra véget ért. 31 00:02:02,830 --> 00:02:05,270 De mindketten a végére értünk. 32 00:02:07,350 --> 00:02:09,710 Nem, nem, soha, többé. 33 00:02:10,310 --> 00:02:11,310 nem, 34 00:02:14,830 --> 00:02:18,790 soha, többé. Gazdag. 35 00:02:20,190 --> 00:02:21,210 Rich, gyerünk. 36 00:02:23,190 --> 00:02:24,190 Rich, mennünk kell. 37 00:02:24,410 --> 00:02:28,090 Menj ki, öreg fiatal. Gazdag, gyerünk, van közönség. Fizetni fognak, hogy láthassák 38 00:02:28,430 --> 00:02:29,430 Látni téged. 39 00:02:31,050 --> 00:02:32,210 Ugyan már, nem fogod hagyni lefelé. 40 00:02:32,540 --> 00:02:33,540 te vagy? 41 00:02:36,500 --> 00:02:37,980 Rendben, gyerünk. 42 00:02:38,940 --> 00:02:39,940 Ó, 43 00:02:41,300 --> 00:02:45,940 édes 44 00:02:45,940 --> 00:02:52,880 Uram. 45 00:02:53,980 --> 00:02:56,240 Mr Dempster, jól van? 46 00:02:56,620 --> 00:02:58,060 Természetesen én. Miért ne lennék? 47 00:02:58,640 --> 00:03:01,580 Csak egy kicsit száraz a száj körül, ennyi az egész. Utolsó hívás Mirandának. törvény 48 00:03:01,620 --> 00:03:03,020 második jelenet. Utolsó hívás, Miranda. 49 00:03:05,600 --> 00:03:06,620 Ó, nem, nem, nem, nem. 50 00:03:06,960 --> 00:03:07,960 Ez egy kellék. 51 00:03:10,040 --> 00:03:11,180 Ó, köteleztem. 52 00:03:30,160 --> 00:03:31,200 Ez egy skorbut dallam. 53 00:03:33,280 --> 00:03:35,480 Poo! De itt a vigaszom. 54 00:03:36,140 --> 00:03:38,120 Ne gyötörj. Ó! 55 00:03:38,340 --> 00:03:39,700 Nos, mi a baj? 56 00:03:40,020 --> 00:03:41,320 Vannak itt ördögeink? 57 00:03:42,060 --> 00:03:47,200 Ha az üvegemben lévő összes bor meglesz hozd vissza, segítek a barátjának. 58 00:03:51,460 --> 00:03:53,100 Ah, that's a brave God. 59 00:03:53,780 --> 00:03:55,760 És mennyei italt. 60 00:03:55,980 --> 00:03:58,380 Gyere, ámen! öntök a tiédbe másik száj. 61 00:04:21,130 --> 00:04:22,730 üveg legyen az igazi alanyod. 62 00:04:23,150 --> 00:04:26,770 Megmutatom neked minden termékeny centimétert sziget. 63 00:04:29,170 --> 00:04:34,750 Jó, hadd 64 00:04:34,750 --> 00:04:41,570 megmutatom neked, hol nőnek a rákok, és hogyan a hosszú körmeimet 65 00:04:41,570 --> 00:04:42,930 kiáslak disznót... 66 00:04:54,510 --> 00:04:57,330 Nathan, itt kell az elsősegély. Michael, tegyél be. 67 00:05:46,120 --> 00:05:47,200 Igen, Thomas, mi újság? 68 00:05:47,420 --> 00:05:48,420 Ön a SAT-ban van, uram? 69 00:05:48,720 --> 00:05:49,720 én vagyok. 70 00:05:49,740 --> 00:05:50,760 Gyakorlom a dartsomat. 71 00:05:51,080 --> 00:05:56,460 Hűha. Nem mondhatom, hogy nincs rá szüksége. Mivel Szereztem magamnak egy tisztességes nyílkészletet 72 00:05:56,460 --> 00:05:57,460 javult a forma. 73 00:05:58,460 --> 00:05:59,460 Szállj be! 74 00:06:01,040 --> 00:06:05,280 Feltételezem, hogy ez nem társadalmi felhívás. Van egy ügyed. Mérgezés gyanúja 75 00:06:05,280 --> 00:06:07,320 színházi előadás közben történt. 76 00:06:07,560 --> 00:06:08,800 Az áldozat a színpadon esett össze. 77 00:06:09,040 --> 00:06:13,120 Biztos, hogy nem baleset volt? A mentők szerint a tünetek 78 00:06:13,120 --> 00:06:14,540 ez ciánmérgezés. 79 00:06:14,960 --> 00:06:16,440 Érdekes. Nem! 80 00:06:17,120 --> 00:06:18,320 Minden rendben? 81 00:06:19,880 --> 00:06:22,660 Azt hiszem, majdnem megöltem Harry. 82 00:06:24,320 --> 00:06:25,420 Mit csinálsz, ember? 83 00:06:25,820 --> 00:06:27,740 Itt nem játszhatsz. Nem biztonságos. 84 00:06:28,260 --> 00:06:29,260 Ó, istenem. 85 00:06:31,440 --> 00:06:36,320 Michael Farah, 32 éves, hirtelen a második felvonás felénél összeesett 86 00:06:36,320 --> 00:06:37,320 az előadásról. 87 00:06:38,220 --> 00:06:39,880 A vihar – áll a plakáton. 88 00:06:40,120 --> 00:06:43,760 Igen. Az elmúlt tíz hónapban azok voltak bejárja a strandokat szerte a világon 89 00:06:43,860 --> 00:06:45,100 Ez volt az utolsó előadásuk. 90 00:06:45,820 --> 00:06:48,020 Adrian Fletcher mindent megtett, ami szükséges nyilatkozatok. 91 00:06:48,740 --> 00:06:51,280 Caliban, elviszem. Egy pillanat, engedd meg ellenőrizze. 92 00:06:53,020 --> 00:06:54,660 Igen. Igen, ő volt. 93 00:06:55,300 --> 00:06:57,300 Úgy értem, két pont az ön számára, felügyelő. 94 00:06:57,820 --> 00:06:58,920 Hogy sikerült ezt megoldani? 95 00:06:59,240 --> 00:07:01,360 Hát, szörnyetegnek néz ki – tudod. 96 00:07:01,640 --> 00:07:02,640 Nem ember. 97 00:07:03,960 --> 00:07:07,660 Feltételezem, hogy a mandula illata megérintette a mentők azt hitték, hogy cián. 98 00:07:07,660 --> 00:07:11,000 gyorsan cselekszik, szóval tudjuk, mit ő elfogyasztott, mielőtt meghalt? 99 00:07:11,320 --> 00:07:12,340 Nos, úgy látszik. 100 00:07:13,960 --> 00:07:16,040 Ebből ivott pillanatokkal előtte történt. 101 00:07:16,340 --> 00:07:19,540 Ez egy fiaskó. Vagyis kipróbálom a magamét legjobb itt, uram. nem voltam itt 102 00:07:19,540 --> 00:07:20,379 hosszú. most értem ide. 103 00:07:20,380 --> 00:07:24,920 Nem. Ez egy fiaskó. Ó. Ez egy hagyományos olasz borosüveg. 104 00:07:25,180 --> 00:07:29,040 Ebből ivott volna a 2. felvonásban, 2. jelenet. A híres ivásjelenet. Hadd 105 00:07:29,040 --> 00:07:30,040 újra ellenőrizni. 106 00:07:30,300 --> 00:07:31,300 Boom shakalaka. 107 00:07:31,580 --> 00:07:33,420 Ismét két pint önnek, felügyelő. 108 00:07:34,220 --> 00:07:36,800 Valóban a 2. felvonás 2. jelenete volt. 109 00:07:37,160 --> 00:07:38,640 Honnan ismeri az ember ezt a Shakespeare-t? 110 00:07:39,160 --> 00:07:40,160 Ő igen? 111 00:07:40,500 --> 00:07:41,780 Ki tudta? Cseresznyelé. 112 00:07:42,100 --> 00:07:43,140 Ez lesz a vörösborhoz. 113 00:07:43,980 --> 00:07:47,020 Az esély arra, hogy a miénket nézzük gyilkos fegyver. 114 00:07:47,340 --> 00:07:48,440 Ezt gondolod, igaz? 115 00:07:48,720 --> 00:07:52,740 De nem lehet, mert két másik közben ugyanabból az üvegből ivott 116 00:07:52,740 --> 00:07:53,740 teljesítményt. 117 00:07:53,860 --> 00:07:54,860 Stefano és Trinculo? 118 00:07:55,120 --> 00:07:56,360 Azt nem ismerem, uram. 119 00:07:56,580 --> 00:07:59,300 De az előző űrlapod alapján kettő pont ismét. 120 00:07:59,620 --> 00:08:01,380 Szóval mi történt a másik két színésszel ki ivott ebből? 121 00:08:01,680 --> 00:08:02,579 Nem egy dolog. 122 00:08:02,580 --> 00:08:05,140 A mentők megvizsgálták őket, és jónak tűntek. 123 00:08:05,800 --> 00:08:11,060 És felvették a műsort, látva volt az utolsó előadás, úgyhogy megteszem 124 00:08:11,060 --> 00:08:12,900 nézd vissza és nézd meg mit történt. 125 00:08:14,049 --> 00:08:18,410 De ha ugyanabból ittak üveg, akkor... Biztosan lenyelte 126 00:08:18,410 --> 00:08:20,130 mérgezz más módon. 127 00:08:24,910 --> 00:08:26,570 Lássuk, mit csinál a társaság többi tagja mondanom kell. 128 00:08:29,950 --> 00:08:32,049 Ők ketten ittak a ugyanaz az üveg, mint az áldozat? 129 00:08:32,330 --> 00:08:35,630 Mm - hmm. Csak Gorman és Anya Chambers. Ő és az áldozat egy 130 00:08:35,630 --> 00:08:37,590 kapcsolat együtt, és ő veszi elég rosszul. 131 00:08:40,789 --> 00:08:41,789 Kik a többiek? 132 00:08:42,190 --> 00:08:46,170 Ő Richard Dempster. Ő irányította ezt a produkciót és ő is játszik... 133 00:08:46,170 --> 00:08:52,550 Prospero. Mindenben eljön egy pillanat a színész élete bizonyos 134 00:08:52,550 --> 00:08:54,650 karakter hívása hozzád. 135 00:08:55,070 --> 00:08:56,350 nem volt más választásom. 136 00:08:56,790 --> 00:08:58,090 be kellett adnom. 137 00:08:58,530 --> 00:08:59,530 Rendben. 138 00:08:59,830 --> 00:09:01,230 Ő pedig Nathan Burns. 139 00:09:01,530 --> 00:09:02,750 Ő a társulat színigazgatója. 140 00:09:03,250 --> 00:09:07,730 Esküszöm, ha méreg lenne benne üveg, nem én tettem bele 141 00:09:07,890 --> 00:09:10,850 Valójában, Mr. Burns, azon dolgozunk az alapján, hogy a mérget beadták 142 00:09:10,850 --> 00:09:11,799 más módon. 143 00:09:11,800 --> 00:09:12,860 Igazán? Ó, hála Istennek. 144 00:09:13,200 --> 00:09:17,740 Igen, a cianid gyorsan ható, szóval ha a rendszeredben volt, nagyjából mi is 145 00:09:17,740 --> 00:09:18,499 már tudja. 146 00:09:18,500 --> 00:09:23,220 Szeretnénk tudni, mi van még, Mr. Farr az azt megelőző 20 percben fogyasztották el 147 00:09:23,220 --> 00:09:24,220 meghalt. 148 00:09:24,820 --> 00:09:26,160 Mikey soha nem evett előadásra. 149 00:09:26,780 --> 00:09:28,080 Nem két-három órára. 150 00:09:28,360 --> 00:09:29,360 Ivott valamit? 151 00:09:30,760 --> 00:09:31,760 Víz. 152 00:09:32,060 --> 00:09:33,140 Miből ivott? 153 00:09:33,560 --> 00:09:36,680 Az egyik ilyen vizes kulacs dolog. 154 00:09:37,060 --> 00:09:38,060 Itt van. 155 00:09:42,220 --> 00:09:46,220 Oké, akkor vess végig, hogy pontosan miről történt ma délután. 156 00:09:46,440 --> 00:09:47,680 Valami szokatlan? 157 00:09:48,460 --> 00:09:51,400 Kicsit későn mentünk fel, 15 körül percben. 158 00:09:51,680 --> 00:09:52,680 Hogy lehet? 159 00:09:53,700 --> 00:09:57,640 Hm, csak, hm, technikai bajuk. 160 00:09:58,520 --> 00:10:00,040 És ha már elkezdődött a műsor? 161 00:10:00,900 --> 00:10:07,140 Nos, Michael a színpadon volt a jelenetben egyet. Ő kettős a bosun. Vedd be 162 00:10:07,140 --> 00:10:07,959 a felső vitorla! 163 00:10:07,960 --> 00:10:09,600 Tíz a mester sípjára! 164 00:10:11,560 --> 00:10:17,620 Aztán egy nagyon-nagyon gyors smink, jelmezváltás, újra feltűnik Calibanként 165 00:10:17,640 --> 00:10:18,640 2. jelenet. 166 00:10:18,760 --> 00:10:19,940 Anya segít neki. 167 00:10:20,420 --> 00:10:23,060 Nos, segített ezen. 168 00:10:23,340 --> 00:10:24,840 És hogy nézett ki akkor? 169 00:10:25,540 --> 00:10:29,520 Finom. És mi van, mielőtt folytatta színpadon és összeomlott? 170 00:10:30,200 --> 00:10:33,420 Kicsit ideges, járkál, rágja a körmét. 171 00:10:34,120 --> 00:10:37,880 Mindig ott volt a jelenet előtt. Ott volt benne pár trükkös beszéd. 172 00:10:38,040 --> 00:10:39,080 De nem tűnt betegnek. 173 00:10:42,280 --> 00:10:45,760 Valaki el tudja képzelni, hogy miért lehet valaki? meg akarja tenni ezt Mr. Farah-val? 174 00:10:46,820 --> 00:10:50,520 Mikeyt az egész társaság szerette. 175 00:10:51,200 --> 00:10:52,760 Nagyon tehetséges fiú. 176 00:10:53,220 --> 00:10:55,640 Az egész világ a lába előtt volt. 177 00:11:06,160 --> 00:11:10,120 Ha azon az alapon dolgozunk, hogy a gyilkos mérget kapott Michael's-be 178 00:11:10,120 --> 00:11:11,200 rendszer 15... 179 00:11:11,520 --> 00:11:14,980 20 perccel azelőtt, hogy meghalt a színpadon, és a szereplők vagy a színpad egyikének kell lennie 180 00:11:14,980 --> 00:11:18,940 legénység, hogy... Uram? 181 00:11:20,320 --> 00:11:27,120 Minek megölni valakit így előtte a közönség és a legutolsó előadáson 182 00:11:27,120 --> 00:11:28,120 a turné? 183 00:11:28,240 --> 00:11:30,860 Úgy értem, a mai nap után mind elmehetnének otthon, ugye? 184 00:11:31,220 --> 00:11:32,760 Soha nem kell látniuk egymást újra. 185 00:11:33,420 --> 00:11:36,420 Miért kellett hát meghalnia azon a színpadon ma? 186 00:11:38,680 --> 00:11:40,400 Ez egy nyilvános strand, ugye? 187 00:11:41,240 --> 00:11:43,860 Nos, szükségünk lesz egy kis biztonságra hogy szemmel tartsa a tetthelyet. 188 00:11:44,640 --> 00:11:47,180 És szerezd meg Fletcher őrmestert és tisztet Rose, hogy végezzen egy söprést a helyen. 189 00:11:47,460 --> 00:11:48,460 Rajta. 190 00:11:57,200 --> 00:11:58,340 Jól van, Mr Dempster? 191 00:11:58,660 --> 00:12:02,460 Ó, tíz hónap turné megteszi ezt te. 192 00:12:04,700 --> 00:12:06,680 Gyerünk, Richard. 193 00:12:07,240 --> 00:12:08,240 Megy. 194 00:12:21,040 --> 00:12:22,460 Nos, valahonnan felismerlek. 195 00:12:23,560 --> 00:12:24,560 Ó, igen. 196 00:12:25,460 --> 00:12:28,320 Ez egy egész közösségi rendőrségi terv amit csinálunk. 197 00:12:29,080 --> 00:12:30,080 Izgalmasan hangzik. 198 00:12:31,080 --> 00:12:35,080 Nem kaptam el a nevedet az őrületben az egészből. Matty Fletcher őrmester. 199 00:12:35,260 --> 00:12:36,260 Matty Fletcher őrmester. 200 00:12:37,120 --> 00:12:40,340 Szeretnél elmenni velem egy italra amíg a szigeten vagyok? 201 00:12:40,720 --> 00:12:41,720 Nem. 202 00:12:42,220 --> 00:12:44,040 Ez nem helyénvaló, Gorman úr. 203 00:12:44,480 --> 00:12:49,080 Tudod, hogy én rendőr vagyok és Ön egy gyilkosság lehetséges gyanúsítottja 204 00:12:49,080 --> 00:12:50,640 ügyben. Helyes, igen, hát... 205 00:12:50,860 --> 00:12:51,860 Ennek van értelme. 206 00:12:52,240 --> 00:12:53,660 Remélem nem volt túl kínos. 207 00:12:54,000 --> 00:12:56,020 Nekem nem, nem volt. Jó, jó. 208 00:12:56,840 --> 00:13:00,020 Azt hiszem, színészként elvesztettem az eszem a szégyenről egy ideje. Mm - hmm. 209 00:13:02,700 --> 00:13:05,500 Csak randevúzni kért? alatt a gyilkosság nyomozása. 210 00:13:06,160 --> 00:13:07,320 Ez ott egy piros zászló. 211 00:13:07,540 --> 00:13:10,400 Talán ő a gyilkos. Talán próbálkozik hogy közel kerüljön a rendőrséghez tartani egy 212 00:13:10,400 --> 00:13:11,400 szemmel tartsa a nyomozást. 213 00:13:12,400 --> 00:13:13,820 Vagy talán csak egy bozo. 214 00:13:14,100 --> 00:13:15,100 Ez is egy lehetőség. 215 00:13:15,360 --> 00:13:16,360 Mm - hmm. 216 00:13:16,480 --> 00:13:17,480 Őrült ember. 217 00:13:30,510 --> 00:13:33,190 Fogj egy íjat, majom, mert ez minden most vége. 218 00:13:34,150 --> 00:13:37,790 Mondtam már, hogy mindig vége lesz errefelé. 219 00:13:48,830 --> 00:13:50,150 Ó, ez nagyszerű, ember. 220 00:13:50,350 --> 00:13:52,810 Hozom a söröket, jó? Igen. És néhányat rágcsálnivalók. 221 00:13:53,130 --> 00:13:57,090 Szép. Hány órát mondjunk? Körülbelül hét-is? Igen. Klassz, ember. Rendben, 222 00:13:57,110 --> 00:13:58,110 szép. Akkor találkozunk. 223 00:13:59,850 --> 00:14:01,810 Most szerveztem egy darts estét Daryl. 224 00:14:02,150 --> 00:14:04,010 Ma este meghozza a társait kerek. 225 00:14:04,670 --> 00:14:07,990 Kicsit olyan lesz, mintha visszatérnék otthon, tudod? Legények álltak körül 226 00:14:07,990 --> 00:14:10,050 darts, sörök, viccelődés. 227 00:14:10,510 --> 00:14:14,230 Az egyetlen dolog, ami hiányzik, az a ragacsos kocsma szőnyeg és némi sertés 228 00:14:14,430 --> 00:14:15,470 Sertéskarcolások? 229 00:14:15,910 --> 00:14:19,070 Igen. Ők a lényegiek Angol pub snack. 230 00:14:19,790 --> 00:14:21,250 Ez sült disznóbőr. 231 00:14:22,350 --> 00:14:23,650 Küldök neked néhányat. 232 00:14:24,150 --> 00:14:25,150 Ó. 233 00:14:25,770 --> 00:14:26,770 Nincs rohanás. 234 00:14:27,430 --> 00:14:29,130 Ó. Labor eredmények? 235 00:14:29,470 --> 00:14:33,770 Igen. És megerősítették, hogy az áldozat meghalt kálium-cianid mérgezéstől. 236 00:14:34,350 --> 00:14:39,370 Nincs meglepetés. Ellenőrizték Michael saját kulacsát, és nem talált 237 00:14:39,370 --> 00:14:40,770 a benne lévő méregtől. 238 00:14:41,210 --> 00:14:42,310 A kulacsában semmi. 239 00:14:43,630 --> 00:14:50,610 Ami a fiaskót illeti, cseresznyelé, tisztességesen magas glükózszint, 240 00:14:50,810 --> 00:14:51,810 észrevették. 241 00:14:52,070 --> 00:14:57,010 De ami a legfontosabb, egy halálos adag kálium-cianid. 242 00:14:58,640 --> 00:14:59,720 Ez meglepő. 243 00:15:00,680 --> 00:15:04,000 Méreg volt az áldozatunk üvegében a másik két színész pedig onnantól ivott 244 00:15:04,000 --> 00:15:05,000 színpadon. 245 00:15:05,640 --> 00:15:10,260 Szóval hogyan tud három ember inni a ugyanaz a méregüveg, és csak egy 246 00:15:10,260 --> 00:15:11,260 meghalni? 247 00:15:11,560 --> 00:15:12,580 Semmi értelme. 248 00:15:28,520 --> 00:15:29,520 Nos, 249 00:15:29,840 --> 00:15:31,560 kizárhatjuk az ivás színlelését elmélet. 250 00:15:31,800 --> 00:15:34,840 Úgy értem, ezek a srácok isznak a palackot igazán. Nem kérdés. 251 00:15:35,160 --> 00:15:39,280 Szóval mi van, ha a másik két színész egyike becsúszott a méreg a színpadon éppen 252 00:15:39,280 --> 00:15:40,520 mielőtt Michael ivott volna belőle? 253 00:15:41,240 --> 00:15:42,500 Igen, tekerd vissza egy kicsit. 254 00:15:43,980 --> 00:15:44,980 OK, játssz. 255 00:15:46,400 --> 00:15:47,400 Lehet, hogy Jez? 256 00:15:47,880 --> 00:15:49,880 Most a palack látható az egészben idő. 257 00:15:50,300 --> 00:15:54,260 És nem tesz hozzá semmit. Ráadásul nem Michael az utolsó ember 258 00:15:54,260 --> 00:15:55,179 abból az üvegből. 259 00:15:55,180 --> 00:15:56,180 Sebnek igaza van. 260 00:15:56,270 --> 00:16:00,990 Anya Michael után iszik, szóval még ha valamit hozzáadott Jez, Anya 261 00:16:00,990 --> 00:16:02,110 el is fogyasztotta volna. 262 00:16:04,170 --> 00:16:05,170 Hogyan? 263 00:16:06,330 --> 00:16:13,130 Hogyan isszák mindannyian ugyanazt a folyadékot méreggel, de csak Michaellel 264 00:16:13,130 --> 00:16:14,130 meghal? 265 00:16:16,150 --> 00:16:17,630 Kivel telefonál Fletcher őrmester? 266 00:16:18,310 --> 00:16:20,490 Egy aktív ügynök az Egyesült Királyságban. 267 00:16:20,830 --> 00:16:23,990 Amikor a többi szereplővel beszélgettünk ma reggel, a, um... 268 00:16:25,030 --> 00:16:30,270 Casey Briscoe, aki Mirandát alakítja, ő azt mondta, hogy látta Nathan Burnst, aki hozzászólt 269 00:16:30,270 --> 00:16:33,990 az áldozat néhány pillanattal a bemutató előtt elindult. Mondom, ez minden 270 00:16:33,990 --> 00:16:36,650 vissza fog térni rád és hamarabb mint gondolnád. És vannak pletykák 271 00:16:36,650 --> 00:16:40,730 körülötte van történelem őket. Szóval Casey megvágta Mirandát 272 00:16:40,730 --> 00:16:41,730 beszélj ezzel az ügynökkel. 273 00:16:41,950 --> 00:16:43,430 Kaptál valamit a keresésből? 274 00:16:45,070 --> 00:16:47,070 Semmi érdekes vagy gyanús. 275 00:16:49,190 --> 00:16:51,730 Tudod, ebben a kis cipőben van. 276 00:16:52,560 --> 00:16:54,160 Soha nem láttam még ilyet csinálni. 277 00:16:54,640 --> 00:16:55,640 Én sem. 278 00:16:56,620 --> 00:17:00,180 Ellenőr. Hmm? Mi ez a dalod? dúdolta? 279 00:17:00,520 --> 00:17:01,800 Nem tudom. 280 00:17:02,260 --> 00:17:03,700 Ez jár a fejemben tegnap óta. 281 00:17:03,940 --> 00:17:06,180 Nem tudom megrázni. Nem tudom elhelyezni. 282 00:17:09,400 --> 00:17:10,400 Várj egy percet. 283 00:17:23,379 --> 00:17:24,880 Bingó! Ez egy reklám volt. 284 00:17:25,099 --> 00:17:27,800 Körülbelül öt évig volt a tévében ezelőtt. Játszottak tovább. 285 00:17:32,400 --> 00:17:34,160 Látod, ezt dúdoltam. 286 00:17:35,020 --> 00:17:37,280 És miért releváns? 287 00:17:38,800 --> 00:17:39,800 Várjon. 288 00:17:43,040 --> 00:17:44,040 azért. 289 00:17:48,650 --> 00:17:50,870 Ő Nathan Burns, a színigazgató. 290 00:17:51,170 --> 00:17:55,870 Ember, ő mindennél jobb színész a többiek közül összerakva. Nathan Burns 291 00:17:55,870 --> 00:17:57,010 színész volt. 292 00:17:57,310 --> 00:17:59,150 És története van az áldozatunkkal. 293 00:17:59,510 --> 00:18:03,490 Most beszéltem egy ügynökkel Londonban, aki korábban Nathant képviselte. 294 00:18:03,810 --> 00:18:06,830 Szupernek emlékszik rá ambiciózus. 295 00:18:07,350 --> 00:18:10,750 A szagtalanító hirdetés még nem volt a vége akkor a szivárványa? Az ügynök azt mondta kb 296 00:18:10,750 --> 00:18:15,130 nyolc évvel ezelőtt Nathannek volt egy igazán előállítása szempontjából fontos meghallgatás 297 00:18:15,130 --> 00:18:17,330 Macbeth a Nemzeti Színházban London. 298 00:18:18,160 --> 00:18:19,160 És nem ért hozzá. 299 00:18:19,560 --> 00:18:20,680 De találd ki, ki tette? 300 00:18:21,700 --> 00:18:22,700 Michael Farah. 301 00:18:22,960 --> 00:18:26,980 És még ennél is több, Nathan elment a az akkori rendőrség. 302 00:18:27,400 --> 00:18:32,520 Határozottan kitartott amellett, hogy korábban is szöges volt a meghallgatás. 303 00:18:34,620 --> 00:18:36,460 Michael által? Michael által. 304 00:18:45,380 --> 00:18:46,760 Szóval megkapom ezt a nagy meghallgatást. 305 00:18:47,600 --> 00:18:50,960 És lemegyek Londonba, és ott maradok a olcsó szálloda a színház közelében. 306 00:18:52,380 --> 00:18:53,620 Michael ugyanazon a helyen lakik. 307 00:18:54,660 --> 00:18:56,720 Én és ő beszélgetünk a bárban előző este. 308 00:18:56,920 --> 00:18:57,779 mit ittál? 309 00:18:57,780 --> 00:19:00,820 Csak puha. De Michael ragaszkodik ehhez megszerezni az utolsó kört. 310 00:19:01,860 --> 00:19:02,940 Tízkor lefekszem. 311 00:19:03,560 --> 00:19:06,480 A következő dolog, dél van, és lemaradtam a meghallgatás. 312 00:19:06,880 --> 00:19:07,880 Azt hiszed, bekábított? 313 00:19:08,080 --> 00:19:09,240 Kivette a versenyt. 314 00:19:09,580 --> 00:19:10,880 És elmentél a rendőrségre? 315 00:19:11,260 --> 00:19:12,460 Azt mondták, nincs elég bizonyíték. 316 00:19:13,160 --> 00:19:15,240 Bármit is adott nekem, már kint volt a rendszeremből. 317 00:19:15,790 --> 00:19:16,950 Mi történt ezután? 318 00:19:17,490 --> 00:19:19,230 Soha nem volt még egy ilyen szünetem. 319 00:19:20,250 --> 00:19:23,270 Egy kicsit színházban és oktatásban, a pár tévéreklám. 320 00:19:23,550 --> 00:19:24,550 Whiffbuster? 321 00:19:25,550 --> 00:19:26,930 Igen, whiffbuster. 322 00:19:29,790 --> 00:19:30,790 Aztán abbahagytam. 323 00:19:31,270 --> 00:19:37,450 Tehát tíz hónapig turnézol ezzel a sráccal és soha nem jön elő? 324 00:19:39,750 --> 00:19:44,370 Burns úr, közvetlenül az utolsó előadás előtt látták Michaellel veszekedni, 325 00:19:44,470 --> 00:19:49,510 mondván... Minden vissza fog térni te, és hamarabb, mint gondolnád, haver. 326 00:19:50,810 --> 00:19:52,570 Arra hivatkozol, hogy szabotálja a téged meghallgatás? 327 00:19:54,850 --> 00:19:55,850 Ez némi bosszú. 328 00:19:56,850 --> 00:19:58,790 Úgy szúrta az italát, mint a tiédet. 329 00:19:59,070 --> 00:20:01,790 Nem azért öltem meg Michaelt, amiért ő tette velem nyolc éve. Még mindig kell 330 00:20:01,790 --> 00:20:03,610 mégis zavartalak, igaz? Különben miért hozzuk fel? 331 00:20:04,030 --> 00:20:05,030 Mi? 332 00:20:05,310 --> 00:20:06,370 Nem tudtam megállni. 333 00:20:07,530 --> 00:20:08,710 Soha többé nem fogom őt látni. 334 00:20:15,110 --> 00:20:16,110 Felvesszük a kapcsolatot. 335 00:20:23,210 --> 00:20:25,730 Biztos van valami, ami nem ő elmondja nekünk. 336 00:20:26,310 --> 00:20:27,310 Szerinted? 337 00:20:38,930 --> 00:20:42,810 Rich – kérdezte a rendőrség kérdéseket. 338 00:20:44,680 --> 00:20:46,280 Nem mondtam el nekik, mit tett veled. 339 00:20:47,460 --> 00:20:51,460 De ha megint forróság van rajtam, akkor nem szerintem tovább maradhatok csendben. 340 00:20:55,700 --> 00:20:57,460 Szóval a saját éned legyen igaz, mi? 341 00:21:01,620 --> 00:21:02,620 Ó, Delroy. 342 00:21:04,800 --> 00:21:06,060 Gyere máskor is, ha szeretnél. 343 00:21:06,260 --> 00:21:07,260 Tuti dolog. Nem probléma. 344 00:21:15,560 --> 00:21:16,760 Honnan tudsz ennyit róla Shakespeare? 345 00:21:17,320 --> 00:21:23,780 It seems unlikely, you know, with you lévén a meccs napja, meccse a 346 00:21:23,780 --> 00:21:25,740 napos fickó. Semmi tiszteletlenség. 347 00:21:27,280 --> 00:21:31,800 Gyerekkoromban lógtam a West End színpadi ajtaja előtt 348 00:21:31,800 --> 00:21:34,960 színházak, igen, hátha látok valakit híres. Igen, Vin Diesel? 349 00:21:36,100 --> 00:21:39,560 Nem, nem hiszem, hogy Vin Diesel valaha is taposta a londoni igazgatóságok. 350 00:21:40,879 --> 00:21:44,740 Mindenesetre megismertem néhány alkalmazottat, és engedtek besurranni és 351 00:21:44,740 --> 00:21:45,900 nézd meg, mi volt akkoriban. 352 00:21:46,220 --> 00:21:50,620 Szóval igen, láttam a részemet a bárd művei. 353 00:21:52,620 --> 00:21:58,040 Emellett beszéltem a színésszel néha, és azt mondanák, milyen nehéz a 354 00:21:58,040 --> 00:22:02,520 volt. Tudod, a sikertelen meghallgatások, a munkanélküliség, szemétmunkák elvégzése csak 355 00:22:02,520 --> 00:22:03,520 megélni. 356 00:22:03,700 --> 00:22:04,669 Ez volt... 357 00:22:04,670 --> 00:22:05,670 Kemény, versenyképes. 358 00:22:05,910 --> 00:22:10,370 Ahogy az első gyanúsítottunk megtudta. Nos, lehet, hogy ez késztette Michaelt 359 00:22:10,370 --> 00:22:11,370 mit csinált Nathannal? 360 00:22:11,490 --> 00:22:14,390 De ez azt is mutatja, hogy van egy sötét oldala is áldozatunk. 361 00:22:14,710 --> 00:22:17,630 Megitatni valakinek az italát, csak hogy tudjon megkapja a kívánt szerepet. 362 00:22:17,870 --> 00:22:18,870 Ez könyörtelen. 363 00:22:19,090 --> 00:22:23,050 Nos, bármi is vezetett valakit megmérgezni Michael Farah-t, hát még mindig 364 00:22:23,050 --> 00:22:24,770 nem tudom, hogyan húzta kikapcsolva. 365 00:22:25,110 --> 00:22:28,070 Úgy értem, a férfi meghalt a színpadon, igaz? In előadás közepe. 366 00:22:28,350 --> 00:22:30,810 Ugyanabból az üvegből iszik, mint ezek kettőt. 367 00:22:31,270 --> 00:22:32,290 De nem haltak meg. 368 00:22:32,710 --> 00:22:33,770 Megtette. 369 00:22:37,360 --> 00:22:38,360 Dale Wilson beszél. 370 00:22:40,260 --> 00:22:41,260 Igen, most már tudok beszélni. 371 00:22:43,720 --> 00:22:44,720 Rendben. 372 00:22:47,360 --> 00:22:48,580 Yeah, yeah, I understand. 373 00:22:49,520 --> 00:22:51,720 Beszéltél a bátyámmal erről? ezt? 374 00:22:52,780 --> 00:22:53,780 Van neki? 375 00:22:54,660 --> 00:22:55,660 Jobbra. 376 00:22:56,860 --> 00:23:00,380 Rendben, köszönöm, hogy értesített. 377 00:23:03,140 --> 00:23:04,140 Uram, 378 00:23:05,520 --> 00:23:06,520 minden rendben van? 379 00:23:13,450 --> 00:23:15,190 Tudtam, hogy anya mindent magára hagy Salamon. 380 00:23:17,090 --> 00:23:20,490 Csak nem gondoltam, hogy feltette a házat azonnal eladó, amint az övé lett. 381 00:23:23,010 --> 00:23:25,570 Azt hittem, legalább elbeszélgetünk róla először. 382 00:23:27,050 --> 00:23:28,490 És mi a helyzet anyád dolgaival? 383 00:23:29,650 --> 00:23:33,750 E lista szerint van egy tartomány egy házelszámolási cégnek elvinni 384 00:23:33,750 --> 00:23:35,590 mindent és elárverezzük. 385 00:23:36,950 --> 00:23:38,630 Annyira elhamarkodottnak tűnik az egész. 386 00:23:39,130 --> 00:23:42,550 Természetesen jó érzés lesz. I legalább egy utolsó pillantást szeretett volna 387 00:23:42,550 --> 00:23:43,550 a hely körül. 388 00:23:44,890 --> 00:23:48,590 Talán megőriz valamit, hogy emlékezzen általa. 389 00:23:55,110 --> 00:23:57,650 Akkor hívd fel a bátyádat és mondd el neki ezt szeretnéd, hogy megtörténjen. 390 00:24:00,210 --> 00:24:01,430 Ez az egyik közülük, igaz? 391 00:24:17,450 --> 00:24:18,590 Te? Igen. 392 00:24:20,290 --> 00:24:24,870 Hogyan segíthetek? Ó, igazából én azt hittem, segíthetek, tudod, szél 393 00:24:24,870 --> 00:24:27,370 le egy nehéz nap után a rendõrség utcák. 394 00:24:28,510 --> 00:24:34,350 Van néhány söröm, piknik takaróm, és igen, azt hittem, találunk egy 395 00:24:34,350 --> 00:24:37,150 strandolni és megismerni egymást. 396 00:24:37,550 --> 00:24:38,810 Mr. Gorman? 397 00:24:39,010 --> 00:24:41,530 Igen. Nem volt-e már nálunk beszélgetés? 398 00:24:42,150 --> 00:24:45,750 Igen, megtettük, de arra gondoltam, mi az történt... 399 00:24:45,980 --> 00:24:50,140 Tudod, szolgálatban voltál, megvoltál körülötted lévő kollégák, és szerintem te is 400 00:24:50,140 --> 00:24:51,980 azt mondta, amit úgy érez, muszáj mondjuk. 401 00:24:52,520 --> 00:24:57,780 Nem. Ugyan már, nem azért vagyok ezen a szigeten nagyon hosszú. Milyen gyakran kell csinálni 402 00:24:57,780 --> 00:24:59,120 ezt valakivel, mint én? 403 00:24:59,320 --> 00:25:00,620 Csak szórakozzunk egy kicsit. 404 00:25:01,720 --> 00:25:03,060 tessék. tessék. 405 00:25:05,640 --> 00:25:06,640 Igen. 406 00:25:06,820 --> 00:25:07,820 Igen. 407 00:25:08,200 --> 00:25:09,200 tessék. 408 00:25:11,760 --> 00:25:12,760 Egészségére. 409 00:25:14,380 --> 00:25:18,060 Most, hogy belegondolok, azt mondtam hogy a barátaimmal fogok találkozni. 410 00:25:18,060 --> 00:25:21,920 most az idő? Ó, nem, ömlesz azt, kiöntöd. Ó, mi a 411 00:25:22,680 --> 00:25:24,780 Most van hol legyek, bár. 412 00:25:27,860 --> 00:25:33,680 Ne zavarj újra, hacsak nem az üggyel kapcsolatos, Mr. Gorman. 413 00:25:34,460 --> 00:25:35,860 Érted ezt? 414 00:25:36,980 --> 00:25:39,120 Jó. Élvezed a többi részét este. 415 00:25:56,650 --> 00:25:57,930 Fletcher őrmester, jó reggelt. 416 00:25:58,150 --> 00:25:59,150 mi van? 417 00:25:59,370 --> 00:26:03,830 Háttérellenőrzést végeztem a többi szereplő és én észrevettem Anyát 418 00:26:03,830 --> 00:26:07,670 Chambers és Jez Gorman ugyanott voltak play back in 2021. 419 00:26:08,310 --> 00:26:10,830 És végül összejöttek. 420 00:26:11,350 --> 00:26:15,090 És várj csak, csak összeházasodtak egy évvel később. 421 00:26:15,490 --> 00:26:17,510 Várj, azt hittem, hogy Anya vele van Michael. Ő volt. 422 00:26:18,110 --> 00:26:21,250 Elhagyta Jezt érte a turné alatt bekapcsolva voltak. 423 00:26:22,230 --> 00:26:23,850 Miért nem jelent meg ez hamarabb? 424 00:26:24,050 --> 00:26:26,090 Mert nem volt hivatalosan bejegyezve mégis. 425 00:26:26,490 --> 00:26:28,690 Eskütételt tartottak az erdőben valahol. 426 00:26:29,110 --> 00:26:31,670 Egész Szentivánéj volt Álom dolog folyik. 427 00:26:32,270 --> 00:26:35,830 Igen. Igen, látnod kellett volna néhányat a közösségi oldalakon közzétett fényképeket. 428 00:26:36,450 --> 00:26:37,850 Ez volt valami ruha, amit viselt. 429 00:26:38,410 --> 00:26:39,410 Természetesen tisztelettel. 430 00:26:39,590 --> 00:26:42,150 Szóval, hogyan érezte Jess a létezést Michael váltotta? 431 00:26:42,450 --> 00:26:46,670 Hát a másik szereplő szerint tagjai, úgy tűnik, tényleg nem olyan jó 432 00:26:46,670 --> 00:26:47,670 választ. 433 00:26:48,550 --> 00:26:49,550 Nézd, 434 00:26:54,130 --> 00:26:55,410 Nem tudom, ki mondta, de így van nonszensz. 435 00:26:55,850 --> 00:26:59,190 Szóval amikor Anya elmondta, hogy elmegy te Michaelért, nem voltál ideges? 436 00:26:59,630 --> 00:27:00,690 Elnézést, miért van itt? 437 00:27:01,430 --> 00:27:04,270 Ez normális eljárás, hogy a egyenruhás őrmester együtt? 438 00:27:04,490 --> 00:27:05,069 Ez az. 439 00:27:05,070 --> 00:27:06,210 Igen. Igen, az. 440 00:27:07,350 --> 00:27:08,590 RENDBEN. Finom. 441 00:27:09,150 --> 00:27:12,010 Szóval hülyeség, hogy voltál ideges Anya miatt? 442 00:27:12,390 --> 00:27:15,330 Igen. Úgy értem, Anya az, aki veszít ki, nem én. 443 00:27:15,550 --> 00:27:17,350 Minden közös barátunk azzal kezdődik én. 444 00:27:17,610 --> 00:27:20,210 Ő az, akinek muszáj lesz költözzön a szüleihez, ha megkapja 445 00:27:20,210 --> 00:27:21,210 otthon, nem én. 446 00:27:21,650 --> 00:27:22,650 Úgy értem, fáj. 447 00:27:22,850 --> 00:27:25,050 Igen. Persze hogy fáj. Tényleg fáj. 448 00:27:26,030 --> 00:27:29,190 De nem ezért öltem meg Michaelt. Nem kerestem bosszút. 449 00:27:31,270 --> 00:27:32,270 Ah, 450 00:27:32,590 --> 00:27:34,310 ez az ügynököm, úgyhogy valószínűleg meg kell tennem mondd... Nem. 451 00:27:35,890 --> 00:27:36,890 Nem kellene. 452 00:27:37,170 --> 00:27:38,510 Rendben, hangpostaüzenetet fog hagyni. 453 00:27:38,890 --> 00:27:40,890 Ez egy gyilkossági nyomozás, Mr Gorman. 454 00:27:41,730 --> 00:27:43,610 És a feleséged beleszeretett a áldozat. 455 00:27:43,830 --> 00:27:45,290 Ez egy nagyon erős indíték. 456 00:27:45,630 --> 00:27:46,790 Hát, itt tévedsz, valójában. 457 00:27:47,170 --> 00:27:48,570 Nem szerettek bele. 458 00:27:49,350 --> 00:27:53,550 Úgy értem, talán megtette, nem tudom, de nem volt viszonozva. Mi tesz téged 459 00:27:53,550 --> 00:27:54,550 mondd ezt? 460 00:27:56,940 --> 00:27:58,220 Because he told me so. 461 00:28:00,940 --> 00:28:05,680 Néhány éjszakával a döntőnk előtt előadást, mindannyiunknak volt egy kis sesh 462 00:28:05,680 --> 00:28:06,680 szállodai bár. 463 00:28:06,720 --> 00:28:08,680 Néhányan elmentünk megmártózni a tengerben. 464 00:28:09,000 --> 00:28:13,840 Michael odajön hozzám, és azt mondja, hogy igen Anyával fog véget vetni, mert ő 465 00:28:13,840 --> 00:28:18,240 néhány a Broadway-n kívül játszik, de ő nem amire éppen szüksége van. 466 00:28:19,200 --> 00:28:21,500 És ő végzett vele? Igen. 467 00:28:22,900 --> 00:28:25,340 Öt perccel a kezdés előtt utolsó előadás. 468 00:28:27,440 --> 00:28:28,520 Beszélj az időzítésről, mi? 469 00:28:36,680 --> 00:28:37,680 Köszönöm. 470 00:28:39,360 --> 00:28:40,880 Anya a 352-es szobában van. 471 00:28:41,280 --> 00:28:42,280 Ez volt Seb. 472 00:28:42,720 --> 00:28:45,960 A tetthelyen tartózkodó biztonsági csapat közölte valaki megpróbált betörni 473 00:28:45,960 --> 00:28:47,140 öltözőszoba tegnap este. 474 00:28:47,920 --> 00:28:48,920 Kapsz egy leírást? 475 00:28:49,920 --> 00:28:51,400 Ez olyasmi, amit kaphatunk hiányzott? 476 00:28:52,380 --> 00:28:54,340 Rendben, te és Rose tiszt leszállnak a tetthelyet. 477 00:28:54,740 --> 00:28:55,760 Let's go and talk to Anya. 478 00:28:57,420 --> 00:28:58,420 Igen, mikor van a határidő? 479 00:28:59,080 --> 00:29:00,080 Igen. Halott? 480 00:29:00,260 --> 00:29:01,820 Igen, biztos vagyok benne, hogy tudok egy kis valós időt. 481 00:29:05,240 --> 00:29:08,860 Mikey és én elmentünk Richhez a bárjából. Megissza. 482 00:29:10,080 --> 00:29:11,460 Ezért későn mentünk fel. 483 00:29:12,340 --> 00:29:14,600 Szóval ez volt a technikai gond. 484 00:29:14,860 --> 00:29:18,140 Szó szerint öt percünk volt az előtt hamarosan elkezdődött az előadás. 485 00:29:18,580 --> 00:29:21,400 Mr. Dempster, öltöztessük fel. Harc! Harc! 486 00:29:23,260 --> 00:29:25,080 Michael kiböki. 487 00:29:25,400 --> 00:29:26,540 Ezt már nem tudom megtenni. 488 00:29:28,560 --> 00:29:29,560 New Yorkba megyek. 489 00:29:30,960 --> 00:29:31,960 Egyedül megyek. 490 00:29:32,540 --> 00:29:36,940 Feladtad a házasságodat Michaelért. Mindent kockára tettél. 491 00:29:38,660 --> 00:29:42,360 Biztosan megbántottad őket, amikor elmondta vége volt köztetek. 492 00:29:43,680 --> 00:29:44,720 Nem tudom. 493 00:29:48,060 --> 00:29:49,920 Mi vonzotta Michaelhez? 494 00:29:50,780 --> 00:29:54,500 Olyan érzés volt, mint a rokon lélek. 495 00:29:55,880 --> 00:29:57,980 Ez valami olyasmi volt, amivel soha nem volt dolgom Jess. 496 00:29:58,400 --> 00:29:59,400 Milyen módon? 497 00:30:01,200 --> 00:30:07,280 Mikey annyira törődött a munkájával, de ez megrémítette. Arra törekedett, hogy az legyen 498 00:30:07,280 --> 00:30:12,300 amilyen jól csak tudta, és ezt tudva mindet lebonthatná egy kritikus ill 499 00:30:12,300 --> 00:30:18,140 közönség. Ez a sebezhetőség magával ragadott, mert én is ezt érzem, mindenben. 500 00:30:20,920 --> 00:30:23,400 Oké, abban a pillanatban, amikor... 501 00:30:23,850 --> 00:30:26,490 Azt mondta, végzett veled. Te biztosan érezte... Elárulta. 502 00:30:27,350 --> 00:30:29,810 Dühös. És egy órán belül meghalt. 503 00:30:30,510 --> 00:30:31,510 Mi? Mi? 504 00:30:32,010 --> 00:30:33,230 Szerinted én csináltam? 505 00:30:34,970 --> 00:30:38,790 Mert... Emlékszem... Mégis hogyan? 506 00:30:41,290 --> 00:30:45,890 Azt hiszed, hordok magammal egy üveget ciánt vigyek magammal, hátha megkapom 507 00:30:47,150 --> 00:30:50,950 És ha elfelejtetted, ittam belőle ugyanaz az üveg, mint ő. 508 00:30:51,720 --> 00:30:54,100 Miért tenném, ha tudnám, hogy van méreg benne? 509 00:31:00,080 --> 00:31:03,660 Tudod, anyám templomában ilyen koszos folyik a dolog. 510 00:31:04,800 --> 00:31:08,720 És néha eszembe jut, hogy csináljak egy kicsit magamnak, tudod? 511 00:31:09,100 --> 00:31:11,180 Néha csak a szavak. 512 00:31:11,620 --> 00:31:13,240 Nagyon küzdök a szavakkal. 513 00:31:14,180 --> 00:31:19,840 Például... Az 514 00:31:19,840 --> 00:31:23,010 szél. énekelte nekem. 515 00:31:23,330 --> 00:31:28,430 És a mennydörgés, az a mély és félelmetes orgonasíp kiejtette a nevét 516 00:31:28,430 --> 00:31:31,030 Prosper. Ez alapozta meg a birtokháborításomat. 517 00:31:31,450 --> 00:31:32,530 Bázik a birtokháborítással? 518 00:31:33,230 --> 00:31:38,030 Úgy értem, ez mit is jelent, pl alapozza meg a birtokháborítást? Mint egy boombox típusú 519 00:31:38,030 --> 00:31:40,110 bázis? Kevesebb az alapból és több a keresés. 520 00:31:40,570 --> 00:31:41,570 Fletcher őrmester. 521 00:31:41,750 --> 00:31:42,750 Biztos úr, délután. 522 00:31:43,150 --> 00:31:44,150 Délutánt, uram. 523 00:31:44,350 --> 00:31:45,390 Lehet egy szavam? 524 00:32:15,839 --> 00:32:19,060 És amikor visszautasított, kétszer? 525 00:32:19,880 --> 00:32:22,440 Gyanúsítottként üldözted őt az ügyben ügyben. 526 00:32:23,520 --> 00:32:25,140 Ez egyszerűen nem igaz. 527 00:32:25,880 --> 00:32:31,140 Interjút készítettünk vele, mert volt bizonyíték arra utal, hogy volt indítéka. 528 00:32:32,100 --> 00:32:37,180 És Mr. Gorman volt az, aki kihívott kétszer. Esküszöm, uram, ő készíti 529 00:32:37,180 --> 00:32:38,180 ez az egész. 530 00:32:39,180 --> 00:32:41,640 Úgy értem, soha nem csinálnék ilyesmit azt, uram. 531 00:32:41,960 --> 00:32:43,400 Hiszel nekem, igaz? 532 00:32:45,180 --> 00:32:47,120 Nézze, uram, kérdezze meg Rose rendőrtisztet. 533 00:32:47,850 --> 00:32:51,550 Először volt ott Mr. Gorman kért ki. Ő megmondja. 534 00:32:52,950 --> 00:32:53,950 Nagyon jól. 535 00:32:56,250 --> 00:32:57,250 Hagyd velem. 536 00:33:05,050 --> 00:33:06,830 Mit is keresek pontosan? 537 00:33:09,890 --> 00:33:11,670 Bár nem talál semmit. 538 00:33:28,360 --> 00:33:29,460 Szerintem találtam valamit. 539 00:33:31,220 --> 00:33:32,220 Mi az? 540 00:33:35,720 --> 00:33:37,660 A strand mint egy kulcs. 541 00:33:39,480 --> 00:33:41,140 Van néhány közülük két perc a úton. 542 00:34:02,120 --> 00:34:04,520 Fecskendő. Nos, feltételezem, hogy ez az cianid. 543 00:34:10,760 --> 00:34:12,060 Egy doboz torokpasztilla. 544 00:34:12,739 --> 00:34:14,060 Jól van, Mr. Dempster? 545 00:34:17,000 --> 00:34:18,000 igaz, 546 00:34:22,719 --> 00:34:23,719 Mr. Dempster. 547 00:34:24,920 --> 00:34:26,800 Ezen a tételen az Ön ujjlenyomata van. 548 00:34:27,400 --> 00:34:28,400 Az egész. 549 00:34:28,520 --> 00:34:29,520 Senki más nem. 550 00:34:30,060 --> 00:34:31,060 Elmagyaráznád? 551 00:34:32,500 --> 00:34:35,699 Elmagyaráztam Michael Farah-nak, hogy elestem le a kocsiról. 552 00:34:36,060 --> 00:34:37,060 Elnézést? 553 00:34:37,139 --> 00:34:39,760 A turné előtt 20 éves voltam józan év. 554 00:34:40,060 --> 00:34:41,060 Mi történt? 555 00:34:41,780 --> 00:34:46,560 Michael felajánlotta ezt a Broadwayről show. Ez jót fog tenni neki 556 00:34:46,560 --> 00:34:47,739 nyilvánosságot az Államokban. 557 00:34:48,060 --> 00:34:52,820 Nos, ugyanakkor volt esélyünk körútunkat három hónappal meghosszabbítjuk 558 00:34:52,820 --> 00:34:53,718 Dél-Amerika. 559 00:34:53,719 --> 00:34:56,830 És nem akartad elveszíteni kaliber? Nem, és... úgy értem, Michael volt 560 00:34:56,830 --> 00:35:01,110 szerződésben köteles maradni. Ha további dátumok kerültek hozzáadásra, visszautasítanám 561 00:35:01,110 --> 00:35:01,888 engedje el őt. 562 00:35:01,890 --> 00:35:06,110 Nos, tudjuk, hogy Michael nagyon volt ambiciózus, ezért feltételezem, hogy nem volt boldog 563 00:35:06,110 --> 00:35:07,110 hogy. 564 00:35:07,390 --> 00:35:09,670 Ez az első szabadnapunk a Karib-térségben. 565 00:35:10,470 --> 00:35:13,210 Trinidad. Mindannyian a mellett töltöttük a napot medence. 566 00:35:14,250 --> 00:35:15,250 Egészségére. 567 00:35:17,290 --> 00:35:19,810 Köszönöm. Fel sem fogtam, amíg nem volt túl későn. 568 00:35:20,070 --> 00:35:21,070 Ó, kedves fiú. 569 00:35:21,470 --> 00:35:25,030 Hozok vodkát az üdítőmbe egész nap. 570 00:35:26,060 --> 00:35:29,980 Ha egyszer megéreztem az ízét, nos, dupla whisky. 571 00:35:31,800 --> 00:35:35,840 20 év egy korty nélkül. Ez minden összeomlott. 572 00:35:36,580 --> 00:35:40,500 Nathan és kedves Anya, ők voltak először, amikor rájöttem, hogy visszatértem 573 00:35:41,040 --> 00:35:42,660 Felváltva vette, áldja meg őket. 574 00:35:43,800 --> 00:35:44,920 Lefektetni. 575 00:35:45,180 --> 00:35:46,380 Elmondtad nekik, mit csinált Michael? 576 00:35:46,660 --> 00:35:50,480 Igen. Nem hiszem, hogy Anya hitt nekem, de Nathan igen. 577 00:35:51,240 --> 00:35:54,780 Nathan? Igen. Határozottan van amit nem mond el nekünk. 578 00:35:55,470 --> 00:36:00,010 Azt mondta, hogy Michael tett valamit egyszer sem hasonlít rá, harapd meg az övét 579 00:36:00,010 --> 00:36:01,010 inni. 580 00:36:02,070 --> 00:36:03,990 Nos, Nathan ezt tartotta vissza. 581 00:36:05,110 --> 00:36:09,990 Amikor szembeszállt Michaellel, mielőtt a az utolsó műsorban nem csak az övéről volt szó 582 00:36:09,990 --> 00:36:13,450 nyolc évvel ezelőtti tapasztalat. én mondom te, ez mind vissza fog térni 583 00:36:13,450 --> 00:36:17,170 te és hamarabb, mint gondolnád, haver. Ez arról is szólt, hogy mit csinált 584 00:36:17,170 --> 00:36:21,850 te. A dolog iróniája a finanszírozás átesett, és a végszerszám sosem volt 585 00:36:21,850 --> 00:36:24,350 kiterjesztett. Michael pontosan azt kapta, amit akarta. 586 00:36:24,860 --> 00:36:27,660 Nem, nekem ugyanaz volt, mint ő általában. 587 00:36:27,880 --> 00:36:30,400 Ami visszavezet minket ehhez a kicsihez gyűjtemény. 588 00:36:31,240 --> 00:36:36,240 Szerintem az egyiket megmérgezte pasztilla, odaadta Michaelnek a színfalak mögött, 589 00:36:36,240 --> 00:36:41,500 mérget adott ahhoz a borosüveghez szakaszban, miután meghalt, hogy félrevezetett minket, 590 00:36:41,500 --> 00:36:42,820 szerintem ez ölte meg. 591 00:36:43,960 --> 00:36:46,040 Attól tartok, a kis tervem nem egészen így volt okos. 592 00:36:46,860 --> 00:36:48,700 Nos, nem is olyan halálos. 593 00:36:49,140 --> 00:36:51,440 A palack nem tartalmaz cianidot. 594 00:36:52,720 --> 00:36:53,720 Tartalmaz... 595 00:36:54,420 --> 00:36:56,400 Lizerginsav-dietil-amin. 596 00:36:59,080 --> 00:37:00,080 LSD? 597 00:37:01,300 --> 00:37:02,540 A hallucinogén? 598 00:37:02,800 --> 00:37:06,540 Beadtam az egyik pasztillát, de nem cianiddal. 599 00:37:06,780 --> 00:37:11,980 Nem akartam megölni. csak akartam hogy érezze, milyen érzéseket keltett bennem. 600 00:37:13,040 --> 00:37:14,100 Mind tehetetlen. 601 00:37:14,500 --> 00:37:18,660 Azt akartam, hogy mindenki lássa. 602 00:37:19,940 --> 00:37:22,760 A gyáva, aki vagyok, nem mentem el keresztül vele. 603 00:37:26,090 --> 00:37:31,470 És amikor Michael összeesett a színpadon és hívtak minket... pánikba estem. 604 00:37:31,930 --> 00:37:37,350 Minden őrület. futottam a tengerpartra szekrények, elrejtette a bizonyítékokat és... Szóval 605 00:37:37,350 --> 00:37:40,870 a biztonságiak láttak, hogy megpróbáltál bejutni az öltözőbe, hogy megszerezze azt a kulcsot. 606 00:37:41,530 --> 00:37:43,770 Beszéltél-e másnak is magadról terv? 607 00:37:44,170 --> 00:37:45,490 Így összetört az idő felében. 608 00:37:45,930 --> 00:37:48,030 Lehet, hogy heverni hagytam. 609 00:37:49,450 --> 00:37:51,170 Nem tudom. Ellenőr. 610 00:37:55,150 --> 00:37:56,150 Csak egy pillanat. 611 00:38:02,390 --> 00:38:04,610 Szerintem igazat mond. 612 00:38:05,190 --> 00:38:10,070 Újra megnéztük a videót, és utána Michael összeesik, senki sem megy a közelébe 613 00:38:10,070 --> 00:38:11,070 üveget, amiből ivott. 614 00:38:11,230 --> 00:38:15,850 És nézd, Jez Garman leteszi a palack ide, és senki sem nyúl hozzá többé 615 00:38:15,850 --> 00:38:19,190 amíg... teszem. Ott. 616 00:38:19,690 --> 00:38:22,010 Tehát a méreg az üvegben volt végig. 617 00:38:23,030 --> 00:38:24,210 Utána semmit nem adtak hozzá. 618 00:38:24,860 --> 00:38:25,860 Nem, uram. 619 00:38:26,660 --> 00:38:31,180 Szóval hogy lehet a másik kettő, aki ivott az üvegből nem halt meg, és ő igen? 620 00:38:40,820 --> 00:38:44,600 Elérkeztél Salamonhoz. Hagyj üzenetet, majd visszajövök. 621 00:38:45,780 --> 00:38:47,720 Sol, megint én vagyok. 622 00:38:48,340 --> 00:38:50,220 Vissza tudna hívni, kérem? 623 00:38:55,020 --> 00:38:59,400 Szóval most hallottam néhány Jeztől és Anya barátai az Egyesült Királyságban 624 00:38:59,400 --> 00:39:01,420 kezelni a házasságuk felbomlását fel. 625 00:39:03,340 --> 00:39:04,340 Jobbra. 626 00:39:04,640 --> 00:39:05,660 Senki sem volt megdöbbenve. 627 00:39:06,020 --> 00:39:09,040 Úgy tűnik, nem Jez volt a leghűségesebb férjek. 628 00:39:09,360 --> 00:39:12,720 Azt hitte, ez egyfajta nyitottság házasságot. 629 00:39:13,240 --> 00:39:17,100 Igaz, és ami a turnén történik, az megmarad túra. És három év után 630 00:39:17,100 --> 00:39:21,240 házasság, Anya elárulva érezte magát és megalázott. Jez alapvetően elvette őt 631 00:39:21,260 --> 00:39:24,480 de nyilván soha nem számított rá, hogy fellép. Biztosan hagyja. 632 00:39:24,780 --> 00:39:27,820 Szóval amikor Anya összejött Michaellel, ez bizonyára nagyon megdobta. 633 00:39:32,780 --> 00:39:34,180 Még mindig nem hallottál a testvéredről? 634 00:39:35,900 --> 00:39:36,900 Tudod mit? 635 00:39:37,280 --> 00:39:39,280 Azt hiszem, valójában figyelmen kívül hagyja a hívásaimat. 636 00:39:39,560 --> 00:39:42,800 Folyton arra gondolok, hogy milyenek voltak a dolgok köztünk, tudod, mikor láttuk utoljára 637 00:39:42,800 --> 00:39:43,578 egymást. 638 00:39:43,580 --> 00:39:46,680 Nem voltak nagyszerűek. Sőt, ha az vagyok őszintén, azt hiszem, ez azért van 639 00:39:46,680 --> 00:39:48,720 hogy külön utakon járunk. 640 00:39:49,240 --> 00:39:51,200 Akkor talán meg kéne látogatnia őt Antigua. 641 00:39:51,600 --> 00:39:52,479 Szerinted? 642 00:39:52,480 --> 00:39:53,480 Igen. 643 00:39:53,770 --> 00:39:54,770 Nos, beszélj vele. 644 00:39:56,330 --> 00:39:59,210 Megyek a laborba. Azt akarod, hogy tegyek kidobsz a kunyhóba? 645 00:39:59,690 --> 00:40:03,590 Nem. Hm, vigyél a főutcára, kérem. Szereznem kell egy vödröt és 646 00:40:03,590 --> 00:40:04,590 ásót. 647 00:40:05,690 --> 00:40:10,910 Mint egy... Mint egy kölyökvödörben és ásó, például a strandra. 648 00:40:11,350 --> 00:40:12,970 Milyen más vödör és ásó ott? 649 00:40:14,350 --> 00:40:16,370 Uram, az esethez. 650 00:40:16,930 --> 00:40:20,990 Vagy... Most pihensz? 651 00:40:21,850 --> 00:40:22,850 Valószínűleg mindkettő. 652 00:40:30,259 --> 00:40:31,440 Nos, ezzel végeztem. 653 00:40:36,880 --> 00:40:40,980 Sarge, nem kell stresszelnie magát Jez Garman panasza miatt. 654 00:40:41,480 --> 00:40:45,540 Ahogy mondtad, a férfi egy totális bozo. A biztos pedig biztosan látni fogja 655 00:40:45,540 --> 00:40:47,540 hogy. Mert átlát a hazugságok. 656 00:40:50,360 --> 00:40:51,580 Nem vagy biztos benne. 657 00:40:55,000 --> 00:40:58,580 Van valami, amit nem tudsz rólam. 658 00:41:00,010 --> 00:41:04,030 Még mielőtt visszajöttem St. Maureenbe. 659 00:41:04,410 --> 00:41:11,110 Jamaicán elrontottam egy nagy ügyet idő. 660 00:41:12,030 --> 00:41:18,950 És benne van az aktámban és a biztosnál tud róla. Szóval nem. 661 00:41:19,970 --> 00:41:22,390 Nem, nem vagyok benne biztos, hogy az enyém lesz vissza erre. 662 00:41:23,730 --> 00:41:24,850 Ezért vagy áthelyezve. 663 00:41:30,830 --> 00:41:36,310 Nos, úgy értem, nézd, én nem lennék az biztos a keresésben. 664 00:41:37,410 --> 00:41:41,830 Mert egy dolgot biztosan tudok hogy a biztos adni akar 665 00:41:41,830 --> 00:41:43,350 mindenkinek esélye. 666 00:41:44,470 --> 00:41:47,690 Mert úgy értem, ő csinálta velem. 667 00:41:49,230 --> 00:41:50,830 A legjobb döntés, amit valaha hozott. 668 00:42:12,430 --> 00:42:15,050 Reggelt, Sarge. Rolls tiszt. Ó, a ugyanaz. 669 00:42:15,290 --> 00:42:16,570 Igen, Thomas, a Sarge. 670 00:42:17,450 --> 00:42:19,090 Valaki ad az ellenőrnek itt. 671 00:42:19,710 --> 00:42:23,470 Soha nem gondoltam volna, hogy meglátom azt a napot, amikor az ember lehet egy afro. 672 00:42:24,030 --> 00:42:26,250 Akárki is csinálta ezt, merész nyilatkozatot. 673 00:42:34,490 --> 00:42:35,490 reggel, 674 00:42:37,950 --> 00:42:38,950 felügyelő. 675 00:42:39,850 --> 00:42:40,990 Láttad a plakátot? 676 00:42:41,890 --> 00:42:45,250 Valaki felragyog téged. igen, én láttam. Igen, ez tényleg meghozza 677 00:42:45,250 --> 00:42:46,630 ki az arccsontját, felügyelő. 678 00:42:46,870 --> 00:42:47,870 Valahogy megfelel neked. 679 00:42:48,270 --> 00:42:50,190 Ó, és van neki ez a kis kölyöke vödör. 680 00:42:51,050 --> 00:42:52,050 És ásó. 681 00:42:53,410 --> 00:42:54,470 Sőt, négyen. 682 00:42:55,490 --> 00:42:56,490 Egy palack. 683 00:42:57,170 --> 00:42:58,270 Egy adag méreg. 684 00:43:02,770 --> 00:43:07,150 Három ember iszik ugyanabból a folyadékból ugyanaz az üveg. 685 00:43:09,450 --> 00:43:12,730 Nos, hogy lehet, hogy csak az egyikük nyeli le a méreg, a másik kettő pedig nem? 686 00:43:13,070 --> 00:43:14,390 Hát ez nem lehetséges. 687 00:43:14,850 --> 00:43:15,850 Miért ne? 688 00:43:16,110 --> 00:43:19,370 Mindegyiket elküldik. Or poison, szóval hogyan? 689 00:43:20,230 --> 00:43:22,210 Hogy valóban, Fletcher őrmester. 690 00:43:24,730 --> 00:43:25,890 Ez a laborból van? 691 00:43:26,110 --> 00:43:27,130 Igen. Ó. 692 00:43:31,230 --> 00:43:37,350 Megerősíti a palackban lévő folyadékot mi Mr. Dempster szivardobozában találtak 693 00:43:39,000 --> 00:43:41,320 Nem legális, de határozottan nem gyilkosság. 694 00:43:42,280 --> 00:43:43,280 Ó, bocs, a vödreid. 695 00:43:43,680 --> 00:43:44,680 Ó. 696 00:43:56,040 --> 00:43:57,500 A darab minden homokot elsodort. 697 00:44:00,900 --> 00:44:02,020 Mintha soha nem is lett volna. 698 00:44:11,660 --> 00:44:13,820 A víz eltüntette a homokot. 699 00:44:15,840 --> 00:44:17,600 Vagy tényleg eltűnt? 700 00:44:18,920 --> 00:44:20,940 Úgy értem, mi van, ha végig ott volt? 701 00:44:21,560 --> 00:44:25,540 Szerintem az egyiket megmérgezte cukorkák és mérget adtak ahhoz a borhoz 702 00:44:25,540 --> 00:44:26,720 a színpadon, miután meghalt. 703 00:44:27,240 --> 00:44:29,380 Senki nem megy a közelébe annak az üvegnek, amit megivott től. 704 00:44:29,620 --> 00:44:33,460 Ami a fiaskót illeti, meglehetősen magas a glükóz szinteket. 705 00:44:34,040 --> 00:44:39,760 És ha ez megmagyarázza a palackot, akkor honnan jött a méreg? 706 00:44:40,160 --> 00:44:45,720 Nagyon-nagyon gyors sminkben, jelmezben változás, kalibánként újra megjelenni az 1. felvonásban, 707 00:44:45,740 --> 00:44:46,698 2. jelenet. 708 00:44:46,700 --> 00:44:48,860 És a hosszú körmeimmel mélyre fogok ásni. 709 00:44:50,480 --> 00:44:51,480 Egyél meg minket. 710 00:44:54,840 --> 00:44:56,040 Tudod, ki tette. 711 00:44:58,120 --> 00:44:59,320 És azt hiszem, tudom, miért. 712 00:44:59,840 --> 00:45:01,620 De mi a helyzet a hogyannal, felügyelő úr? 713 00:45:01,940 --> 00:45:04,960 Úgy értem, ez az egész nagyfiú kb, ugye? Biztos vagyok benne, hogy ismerem a 714 00:45:04,960 --> 00:45:05,960 hogyan is. 715 00:45:06,220 --> 00:45:09,500 De, Rhodes tiszt, menekülnie kell egy másik toxikus jelentés Mr. Farrow-ról, de én 716 00:45:09,500 --> 00:45:11,360 először kell egy pohár víz. te vagy kiszáradt. 717 00:45:11,600 --> 00:45:15,900 Nem, ez nem ital. Ez csak egy kicsit kísérlet, ami végre bebizonyítja, mit 718 00:45:15,900 --> 00:45:18,020 tényleg három napja történt a színpadon. 719 00:45:18,620 --> 00:45:20,340 Egy pohár víz jön rögtön. 720 00:45:28,500 --> 00:45:31,660 Most nem akarok rosszat beszélni róla halott. 721 00:45:32,640 --> 00:45:38,860 Azonban... azt hiszem, jogos ezt mondani Michael Farah önző és önző volt 722 00:45:38,860 --> 00:45:43,680 -érdeklődő egyén, aki csak törődött arról, hogy mit akart az életben és hogyan 723 00:45:43,680 --> 00:45:44,680 meg akarta szerezni. 724 00:45:45,020 --> 00:45:51,140 De rosszindulatú és bántó dolgokat csinált mindegyikőtökkel komolyan gondolta 725 00:45:51,140 --> 00:45:52,140 meg kellett halnia? 726 00:45:54,240 --> 00:45:56,720 Anya, nyilván azt hitted, hogy igen. 727 00:45:58,080 --> 00:46:00,300 Mert te mérgezted meg. Mi? 728 00:46:00,520 --> 00:46:01,520 Nem. 729 00:46:02,920 --> 00:46:04,440 Egyáltalán nem. 730 00:46:06,300 --> 00:46:11,780 A rejtély, amit próbáltunk megfejteni egész ebben az esetben hogyan három ember 731 00:46:11,780 --> 00:46:18,620 tudna inni ugyanabból a méregüvegből, mégis csak egy hal meg közülük. 732 00:46:20,000 --> 00:46:24,580 Nem tudtuk, de a válasz igen közvetlenül előttünk volt a 733 00:46:25,000 --> 00:46:29,760 És bizonyos értelemben Farah úr megadta nekünk elhaló leheletét. 734 00:46:30,670 --> 00:46:35,930 És hosszú körmeimmel kiáslak téged disznó... És én a hosszú körmeimmel meg is fogom 735 00:46:35,930 --> 00:46:36,930 te disznó dió. 736 00:46:38,990 --> 00:46:40,330 Mert ez a helyzet Calibannal. 737 00:46:40,830 --> 00:46:42,610 Egy szörnyeteg volt, igaz? 738 00:46:42,850 --> 00:46:48,670 És Michael sminkjének részeként segíts, hogy szörnyűbbnek tűnjön, az övé 739 00:46:48,670 --> 00:46:49,670 körmök festve. 740 00:46:50,630 --> 00:46:52,310 És így megmérgezték. 741 00:46:53,610 --> 00:46:57,570 Ezt el kell vinnünk a laborba. De már megvolt Michael körme 742 00:46:57,570 --> 00:46:59,650 tesztelték és bebizonyosodott... 743 00:46:59,980 --> 00:47:03,260 ciánnyomok voltak a szárított lakk. 744 00:47:03,960 --> 00:47:10,440 Anya, te adtad be közben gardróbja a bosunból átváltozik 745 00:47:10,440 --> 00:47:14,540 kaliban jelmezét, sminkjét és festett körmök. 746 00:47:16,420 --> 00:47:21,360 Nathan, azt mondtad, hogy Michael megkapja különösen ideges az indulásra várva 747 00:47:21,360 --> 00:47:22,920 színpad a 2. felvonás 2. jelenetéhez, igaz? 748 00:47:23,140 --> 00:47:26,400 Járkált és rágná a körmét. 749 00:47:27,460 --> 00:47:32,960 Ami 12 hónapos turné után együtt, és meghitté váltak 750 00:47:33,040 --> 00:47:34,820 te is ismerted Enyát. 751 00:47:35,260 --> 00:47:40,580 De mondtam, hogy Michael csak véget ért a dolgokat velem fél órával előtte 752 00:47:40,820 --> 00:47:42,760 Hogyan tervezhetném meg a gyilkosságát abban idő? 753 00:47:43,040 --> 00:47:44,040 igazad van. 754 00:47:44,720 --> 00:47:47,000 Michael meggyilkolását előre megtervezték. 755 00:47:47,560 --> 00:47:52,120 De most már tudjuk, hogy a gyilkosnak kellett lennie te, akkor ebből az következik, hogy már megtetted 756 00:47:52,120 --> 00:47:55,240 megtudta, hogy Michael a végét tervezi kapcsolata veled. 757 00:47:55,960 --> 00:47:56,960 Beszállsz? 758 00:47:57,410 --> 00:47:58,410 Igen, talán. 759 00:47:58,590 --> 00:48:03,830 És Michael annyit mondott Jeznek... Nézd, befejezem a dolgokat Anyával. 760 00:48:03,890 --> 00:48:05,650 Azt hiszem, meghallotta ezt a beszélgetést. 761 00:48:05,950 --> 00:48:07,110 Mindenek után azt hittem, neked kell tudni. 762 00:48:07,750 --> 00:48:10,670 És hisszük, hogy akkor döntöttél megölni őt. 763 00:48:11,230 --> 00:48:17,670 Aztán ha Michael körmei lennének megmérgezve... Nos, miért volt ott méreg 764 00:48:17,670 --> 00:48:19,950 üveg? Ez félrevezetett minket, igaz? 765 00:48:20,610 --> 00:48:25,750 Hogy összezavarjon minket a látszattal lehetetlen, hogy három ember képes legyen 766 00:48:25,750 --> 00:48:27,320 azt. De csak egy hal meg. 767 00:48:27,600 --> 00:48:29,200 Miért nem ölték meg mindet? 768 00:48:29,560 --> 00:48:31,260 Örülök, hogy ezt kérdezte tőlem, Mr. Dempster. 769 00:48:31,700 --> 00:48:35,740 Mert a válaszhoz meg kell néznünk a saját tervéhez, hogy visszatérjen Michaelhez 770 00:48:35,740 --> 00:48:41,620 Farah. Tudjuk, hogy Miss Chambers segített lefektetni többször, amikor 771 00:48:41,620 --> 00:48:46,820 túlságosan elkényeztetve. Én és az uránián vettem felváltva, áldd meg őt. De szüksége van a 772 00:48:46,820 --> 00:48:52,060 ágy. És beismerted magad. Elmentél a fecskendőt tartalmazó szivardoboz, 773 00:48:52,180 --> 00:48:53,180 a pasztillák. 774 00:48:53,380 --> 00:48:55,020 Lehet, hogy heverni hagytam. 775 00:48:55,260 --> 00:48:58,200 És... Ez a kis palack hever a hely. 776 00:48:58,540 --> 00:49:02,240 Úgy gondoljuk, hogy rábukkantál erre a dobozra, Miss Chambers. 777 00:49:02,620 --> 00:49:09,560 És ekkor 778 00:49:09,560 --> 00:49:11,400 a terved kezdett formát ölteni. 779 00:49:13,200 --> 00:49:18,960 De az LSD használata helyett a végzetes méreg. 780 00:49:20,860 --> 00:49:24,120 Most be kell vallanom, hogy nem regisztrált eleinte velem. 781 00:49:24,780 --> 00:49:25,780 A jelentősége. 782 00:49:26,280 --> 00:49:32,380 De amikor a laborunk megvizsgálta a folyadékot az a méregüveg, a cseresznyelé... 783 00:49:32,380 --> 00:49:37,680 a fiaskóért... Megtalálták a szintet a benne lévő glükóz... A normálisnál magasabb. 784 00:49:38,440 --> 00:49:39,760 Ez itt jön be. 785 00:49:41,780 --> 00:49:46,740 Alig több mint egy órája leejtettem az egyiket Mr. Dempster torokpasztillája ebben 786 00:49:46,740 --> 00:49:47,740 pohár vizet. 787 00:49:48,360 --> 00:49:49,360 És most nézd. 788 00:49:51,020 --> 00:49:52,020 Elment. 789 00:49:53,540 --> 00:49:54,540 Feloldva. 790 00:49:56,240 --> 00:49:59,260 És pontosan ezt tetted, Anya, azzal a borosüveggel. 791 00:49:59,560 --> 00:50:03,560 Csak magad előtt, Jez és Michael lépett a színpadra a 2. felvonás 2. jelenetében. 792 00:50:04,540 --> 00:50:11,440 Tudod, amíg a pasztilla volt egész és nem oldódott fel, az volt 793 00:50:11,440 --> 00:50:12,440 biztonságosan inni. 794 00:50:13,500 --> 00:50:14,500 Amit mind megcsináltatok. 795 00:50:17,060 --> 00:50:21,900 De mire a bûnhöz értünk jelenetet, és elküldte az üveget a fiúnak 796 00:50:21,900 --> 00:50:25,220 tesztelni kell, a pasztilla már megvolt elolvadt. 797 00:50:25,800 --> 00:50:31,400 kiengedve a mérget, úgy tűnik mintha végig ott lett volna. 798 00:50:33,000 --> 00:50:34,060 De miért? 799 00:50:34,540 --> 00:50:36,060 Miért ölted meg? 800 00:50:37,980 --> 00:50:44,280 Anya, amikor te és Michael összejöttél, még mindig sértve érezted magad 801 00:50:44,280 --> 00:50:50,040 és zavarba jött a férje miatt folyamatos hűtlenségek, 802 00:50:50,260 --> 00:50:54,760 természetesnek vesz téged. Tehát azért Michael, a... 803 00:50:55,200 --> 00:51:01,160 Rokon lélek, amit kockára tettél mindent, hogy megalázzon 804 00:51:01,160 --> 00:51:04,200 csak néhány hónapja végez veled miután összejött. 805 00:51:04,540 --> 00:51:07,300 Nos, ez több mint fájt. 806 00:51:07,720 --> 00:51:14,520 És ekkor jöttél rá talán azok a pletykák, amelyekről hallottál 807 00:51:14,580 --> 00:51:20,880 amelyeket korábban elutasított, azok voltak valójában igaz. Hogy Mr. Dempsey állítja 808 00:51:20,880 --> 00:51:22,700 hogy Michael megszúrta 809 00:51:37,640 --> 00:51:43,440 Szóval úgy döntöttél, hogy csinálsz valamit, ami volt régóta esedékes. És a maga nevében 810 00:51:43,440 --> 00:51:49,080 és mindenki más itt, akinek az életét élte tönkrement, adnál valamit Michaelnek 811 00:51:49,080 --> 00:51:53,140 megérdemelte, hogy ő legyen az végre szenvedni. 812 00:51:55,240 --> 00:51:57,780 A saját bukása. A saját megaláztatása. 813 00:51:58,800 --> 00:52:01,700 Ott azon a színpadon, mindenért világot látni. 814 00:52:04,000 --> 00:52:07,600 És ez az oka, Miss Chambers megölte. 815 00:52:15,900 --> 00:52:19,800 Anya Chambers, letartóztatlak Michael Farah meggyilkolása. 816 00:52:21,160 --> 00:52:22,800 Nem kell mondanod semmit. 817 00:52:23,530 --> 00:52:29,190 De károsíthatja a védekezését, ha így tesz ne említsem, amikor megkérdőjeleztek valamit 818 00:52:29,190 --> 00:52:30,890 amelyre később a bíróságon támaszkodik. 819 00:52:43,750 --> 00:52:45,550 Nem látod eleget magad már? 820 00:52:45,870 --> 00:52:46,870 Soha nem elég. 821 00:52:48,950 --> 00:52:50,370 A bozo visszatérése. 822 00:52:51,290 --> 00:52:53,430 Lehetne egy gyors... Csevegés, kérem. 823 00:52:57,510 --> 00:53:01,610 Csak szeretném tudatni veled, hogy én hivatalosan ejtette a panaszomat 824 00:53:01,610 --> 00:53:04,690 és azt akartam mondani, hogy sajnálom. 825 00:53:06,290 --> 00:53:10,890 Tudod, hogy elveszíthetted volna a munkámat csak mert nem innom 826 00:53:10,890 --> 00:53:11,890 te. 827 00:53:12,130 --> 00:53:14,290 Milyen beteg kis elrontott agy neked van? 828 00:53:14,510 --> 00:53:16,310 Igen, nagyjából ez a tiéd biztos mondta. 829 00:53:16,970 --> 00:53:17,970 Várjon, biztos úr? 830 00:53:18,270 --> 00:53:22,110 Igen, ő volt az, aki ragaszkodott hozzám bocsánatot kért, és azt mondta, hogy fog 831 00:53:22,110 --> 00:53:24,350 a rendőri idő elvesztésével. Elkapta az enyémet ügynök. 832 00:53:24,650 --> 00:53:26,270 Valójában elég ijesztő srác. 833 00:53:27,770 --> 00:53:28,770 Ó, és ott van. 834 00:53:29,910 --> 00:53:34,530 RENDBEN. Nos, nézd, inkább nem kell foglalkozz vele újra, szóval tényleg 835 00:53:40,310 --> 00:53:41,310 Uram? 836 00:53:47,630 --> 00:53:48,630 Bocsánatot kért? 837 00:53:49,610 --> 00:53:50,610 Megtette. 838 00:53:51,110 --> 00:53:52,570 Köszönöm, uram. 839 00:53:52,950 --> 00:53:55,790 Sajnálom, hogy nem tudtam rávenni, hogy eldobja az övét hamarabb panaszkodni. 840 00:53:56,310 --> 00:53:59,650 A férfi egyértelműen kitalálta az egészet. 841 00:54:01,670 --> 00:54:05,390 Szóval tudtad, hogy végig hazudott? Of természetesen. 842 00:54:05,870 --> 00:54:10,490 De követni kell az eljárást az ehhez hasonló helyzeteket. 843 00:54:12,110 --> 00:54:15,310 Ez... én csak... 844 00:54:16,590 --> 00:54:18,630 Csak azt hittem, nem hiszel nekem, uram. 845 00:54:19,270 --> 00:54:22,970 Tudod, mindazok után, ami történt előtt. 846 00:54:23,390 --> 00:54:29,110 Megígérted nekem, hogy vannak nem lesz több hiba. 847 00:54:30,010 --> 00:54:34,610 És hajlamos vagyok szót fogadni az embereknek. Jó őrmester vagy. 848 00:54:34,930 --> 00:54:35,970 ezt látom. 849 00:54:36,470 --> 00:54:37,950 Szóval csak így tovább. 850 00:55:00,650 --> 00:55:07,410 Rendben, ha legközelebb rájövök erre dobja, foglalok jegyet Antiguába és 851 00:55:07,410 --> 00:55:08,410 Megyek és megnézem Sault. 852 00:55:22,190 --> 00:55:25,870 Hm... Talán a legjobbat a háromból? 853 00:55:27,030 --> 00:55:28,030 Igen. 854 00:55:29,939 --> 00:55:32,540 Egy másik labda fénye, és én biztosan megy Antiguába. 855 00:55:40,220 --> 00:55:40,580 I 856 00:55:40,580 --> 00:55:47,420 ne hidd 857 00:55:47,420 --> 00:55:48,420 azt. 858 00:55:52,520 --> 00:55:53,520 Hát akkor ennyi. 859 00:55:54,260 --> 00:55:55,480 Azt hiszem, tényleg megtörténik. 860 00:56:00,810 --> 00:56:05,730 Kedves Tamás, csak tudatom veled holnap nem jön be. 861 00:56:06,990 --> 00:56:08,650 Tulajdonképpen megfogadom a tanácsodat megy. 862 00:56:09,230 --> 00:56:10,230 Megyek Sol-hoz. 863 00:56:12,250 --> 00:56:18,510 Igen? Hát, úgy értem, nem is tudom, hogy van-e látni akar engem, de mi van 864 00:56:18,510 --> 00:56:19,510 a legrosszabb, ami történhet? 865 00:56:33,260 --> 00:56:34,138 Több vizet kérek. 866 00:56:34,140 --> 00:56:36,000 Szerintem inkább megfelel neki. 867 00:56:36,380 --> 00:56:38,660 Igen? Ugyanezt mondtam, uram. 868 00:56:38,900 --> 00:56:40,280 Úgy néz ki, mint a Jackson 5 egyike. 869 00:56:40,860 --> 00:56:43,340 És ez elég mulatságos, nem? 870 00:56:50,460 --> 00:56:51,920 uram. Igen, Thomas? 871 00:56:52,220 --> 00:56:53,198 Mi az? 872 00:56:53,200 --> 00:56:55,040 Azt hiszem, valami történt vele felügyelő. 873 00:57:16,110 --> 00:57:17,110 Mi a fene folyik itt? 874 00:57:29,090 --> 00:57:33,430 Egy igaz történet alapján fedezd fel a férfit aki megihletett egy sikítólegendát. 875 00:57:33,810 --> 00:57:38,650 Toby Jones a Mr Burton, a BAFTA főszereplője jelölt film, amelyet most megnézhet a BBC-n 876 00:57:38,650 --> 00:57:39,650 iPlayer.